Vi chiederete: cosa sono i bloopers?

Sono gli errori commessi nei film e sfuggiti al regista/produzione tanto che appaiono nelle pellicole distribuite. Blooper è ad esempio un oggetto che cambia posizione 'da solo' da una inquadratura all'altra, anacronismi, movimenti illogici, microfoni che "scendono" dal cielo ...
Se pensate che siano cose solo "da film" ...vi sbagliate!!!! Anche il nostro anime del cuore ha diversi errori e io ne ho trovati un paio.

Ne avete trovati altri? Ditemelo che li aggiungiamo alla lista e poi tiriamo le orecchie ad Arakii ed Himeno!!!!

Su richiesta di alcuni fans, i Bloopers sono stati tradotti in lingua francese. Per la traduzione ringrazio Ophélie, Anna ed Eufemia. I bloopers mancanti verranno tradotti al più presto.

• Cambi d'abito :
  (segnalato da Barbara)

Nell'episodio 25 Oscar passeggia vicino ad un canale, mentre Andrè e fersen si allenano a tirar di spada.
Oscar indossa un gilet bordeax su una camicia bianca, mentre, nel riflesso sull'acqua, indossa solo una lunga camicia bianca.

• Occhi blu:
  (segnalato da Barbara)

Alla fine del 26° episodio - Il cavaliere nero - avviene il ferimento di Andrè. Oscar chiede: "Che cosa ti ha fatto?!" e Andrè risponde "l'occhio...", tenendosi una mano sulla ferita sanguinante.
Beh: in quel momento, l'occhio destro di Andrè è azzurro, e non verde come dovrebbe essere... che il disegnatore si sia confuso con Bernard?!?!?!

• Sosia e cloni:
  (segnalato da Lady Francy)

Ricordate la scena nella puntata 25 quando Oscar e Andrè portano in giro Fersen per fargli conoscere la situazione del popolo parigino?
Bene,il signore che sta parlando al popolo è su una pedana al centro, ma qualche secondo dopo è tra il popolo come spettatore e risponde alla domanda fatta dall'oratore. Ha un gemello oppure è un sosia?

• Preveggenze:
  (segnalato da Sandro)

  Nel secondo episodio quando Oscar salva Maria Antonietta dall'attentato, la regina dice -Siete fantastico Oscar!- ma nessuno le aveva detto che il capitano delle guardie di sua maestà si chiamava Oscar.

• Anacronismi:
  (segnalato da Annelise)

  E qui ce ne sono a bizzeffe!
  - Il conte de Mercy veste stile anni '70. Zampe d'elefante, basettoni, senza codini e parrucche, baffoni ottocenteschi.
  - Nessuna dama indossa la parrucca.
  - Diverse volte, nelle panoramiche dall'alto appare la sagoma del Sacro Cuore, costruito nel secolo successivo (episodio 39)
  - Oscar suona il pianoforte a coda, chiaramente ottocentesco.
  - Nel visitare Oscar, il dottore usa uno stetoscopio chiaramente moderno rispetto al tempo in cui si svolge l'azione.
  Lo si può vedere nell'episodio in cui Oscar scopre che André sta per diventare cieco

- Le comte de Merçy est vêtu dans le style des années 70 avec pattes d'éléphant, etc. Il ne porte même pas de perruque.
- Aucune dame de la Cour ne porte la perruque.
- Dans la flaque d'eau se reflète à l'envers le Sacré Cœur qui ne sera construit qu'un siècle plus tard ! (épisode 39)
- Oscar joue du piano à queue alors qu'il ne sera inventé qu'au XIXe siècle !
- Dans l'épisode où Oscar découvre qu'André va devenir aveugle (et qu'elle même est condamnée par la phtisie) le docteur emploie un stéthoscope moderne et anachronique par rapport à l'époque.

• Episodio 21:
  (segnalato da Danilo)

Il cardinale di Rohan va da Jeanne e Nicolas a lamentarsi del fatto che la regina a corte non l'ha salutato. L'inquadratura li ritrae tutti e tre assieme: Jeanne sulla sinistra, Nicolas al centro seduto dietro un basso tavolino e Rohan sta in piedi a destra di fronte a Jeanne. Ebbene, Nicolas è si seduto, ma il suo corpo non continua sotto il tavolo! Si vede bene attraverso la gambe del tavolino: Nicolas è disegnato fino al busto ma ... le sue gambe dove sono finite?!

• Episodio 25:

(segnalato dalla webmaster)

Oscar si affaccia alla finestra mentre si sta abbottonando la camicia ma .. nel Settecento le camicie non avevano bottoni!

Oscar apparaît à la fenêtre boutonnant sa chemise or... au XVIIe siècle les chemises n'avaient pas de boutons !

• Episodio 28:

(segnalato dalla webmaster)

Forse la scena ci colpisce molto per accorgerci di questo blooper ... eppure c'è! Dopo che Andrè le ha strappato la camicia, Oscar si gira vestro destra. Quando Andrè la copre con il lenzuolo, lei è di spalle quindi guirata verso sinistra. Quando Andrè è sulla porta e pronuncia la fatidica frase, lei è di nuovo girata verso destra.

Peut-être parce que nous sommes très frappés par cette scène nous n'avions jamais vu une erreur … et pourtant il y en a une ! Après qu'André aie arraché la chemise, Oscar se tourne sur sa droite. Mais lorsqu'André recouvre son épaule nue avec le drap, Oscar est tournée sur sa gauche ! Enfin, lorsque sur le pas de la porte André prononce la phrase fatidique, Oscar est de nouveau tournée sur sa droite.

• Episodio 18:
  (segnalato dalla webmaster)
  
  Oscar viene ferita durante un'imboscata. Dai fotogrammi si vede bene che il braccio ferito è il sinistro. Quando riprende i sensi ... il braccio fasciato è il destro!!!!

  Oscar est blessé dans une embuscade. A travers les différentes captures d'images on voit bien que c'est le bras gauche qui est blessé. Or quand Oscar reprend ses sens,... le bras bandé est le droit !!!

• Episodio 19:

(segnalato da Anna I.)


Nell'episodio "Un matrimonio imposto", Rosalie è su un cavallo che cambia colore ...da grigio diventa marrone!!! Non soddisfatta della prodezza, riesce addirittura a togliersi i guanti e rimetterseli mentre cavalca ... che brava!!!

Dans l'épisode ou Charlotte doit épouser de force un vieux barbon, Rosalie monte un cheval qui change de couleur comme par magie…. De semi-gris il passe à marron ! Et prouesse supplémentaire, elle réussi même à enlever ses gants et à les remettre pendant sa chevauchée !!!

• Episodio 21:

(segnalato da Butterfly)


Quando Jeanne fa incontrare la falsa Maria Antonietta al Cardinale di Rohan accade un fatto strano: il vestito della falsa regina cambia di colore in continuazione, prima è viola con bordi rosa poi è rosa con i bordi viola e va avanti così fino alla fine della scena...di che colore sarà mai il vestito?


Lorsque Jeanne fait rencontrer la fausse Marie-Antoinette au Cardinal de Rohan, il arrive un fait étrange : le vêtement de la fausse reine change de couleur en permanence. D'abord il est violet avec des bords roses, puis rose avec des bords violets, et ainsi de suite jusqu'à la fin de la scène… De quel couleur est vraiment le vêtement ?!

• Episodio 23:

(segnalato da Danilo B.)

Durante il processo, Jeanne porta alla mano destra l'anello della madre. Quando entra Nicole de Oliva, la ragazza cieca che somiglia alla regina, Jeanne viene riconosciuta e in un impeto di rabbia alza il pugno in aria, pronta a colpire la ragazza. L'anello è ben visibile quando il pugno è in aria ma magicamente sparisce quando Jeanne si rende conto che è stata scoperta e che quindi è inutile il suo gesto.

Pendant le procès, Jeanne porte à sa main droite la bague de sa mère. Lorsqu'elle rencontre Nicole –qui est le sosie de la reine - la jeune fille bien qu'aveugle la reconnaît. Dans un accès de rage, Jeanne lève la mains pour l'en frapper. La bague est bien visible lorsque la main est en l'air mais magiquement cette bague disparaît quand Jeanne se rend compte que son geste est inutile

• Episodio 23:

(segnalato da Oscar François)

Quando Jeanne deve essere marchiata come ladra, le vengono visibilmente scoperte le spalle, ma quando viene fatto un primissimo piano della donna (e si vedono pure le spalle!!!) queste sono verde-vestito di Jeanne. O a forza di agitarsi è diventata verde o è un blooper.

Lorsque Jeanne doit être marquée au fer rouge comme voleuse, le bourreau lui a découvert les épaules. Or quand cette "douce" femme se met a hurler et à se démener on voit encore ses épaules, mais non plus nues. Celles-ci sont recouvert du vêtement vert de Jeanne. Est-ce parce que Jeanne est devenue verte de rage ?!

• Episodio 23:

(segnalato da Oscar François e Danilo B.)

Stessa scena: Jeanne sta per essere marchiata e viene spinta contro le assi del patibolo. Si presume quindi che stia supina in modo da poter essere marchiata sulle spalle. Perde i sensi e ... si ritrova immediatamente distesa sulla schiena.

Même scène : Jeanne, sur le point d'être marquée au fer rouge, est jetée virulamment sur le sol de l'échafaud. Elle est donc face contre sol de façon à pouvoir être marquée sur l'épaule. Or elle perd connaissance après être marquée et… se retrouve immédiatement étendue sur le dos. (ça doit faire mal!)

• Episodio 24:
  (segnalato dalla webmaster)

Rosalie lascia palazzo Jarjayes. Oscar la saluta. Nell'intera sequenza c'è un alternarsi di Oscar dentro e fuori la porta-finestra: saluta Rosalie da dietro una finestra ma subito dopo è fuori. La nonna le da una lettera e mentre legge è dentro ma poi subito fuori infine dentro ... ma come fa????

Rosalie quitte Palais Jarjayes. Oscar la salue. Pendant toute la séquence il va y avoir une alternance d'Oscar dedans et dehors la porte-fenêtre: elle salue Rosalie de derrière une fenêtre, mais juste après elle se trouve dehors. Grand-Mère lui donne une lettre, et pendant qu'Oscar la lit elle est dedans, puis soudain dehor et finalement dedans... Mais comment fait-elle???

• Episodio 28:

(segnalato dalla webmaster)

Ebbene sì, la clonazione non è cosa recente: esisteva già nel 1700!!! Andrè e Alain guardano la rissa che sta scoppiando ma ... c'è un clone!!! Alain castano e con fazzolettone azzurrino al collo!!!

Eh bien oui le clonage n'est pas chose récente : il existait déjà dans les années 1700 ! André et Alain regardent la bagarre qui éclate mais… il y a des clones !! Alors que les 2 compères se préparent à prendre part à la rixe (ils n'y sont pas encore dedans) , il y a déjà Alain qui se bat mais avec un foulard bleu autour du cou (le Alain qui attend a un foulard rouge!)

• Episodio 36:

(segnalato da Danilo B.)

Oscar e Maria Antonietta si dicono addio dopo vent'anni di amicizia ma ... da che parte tira il vento??? I capelli di Maria Antonietta vanno alla sua destra, quelli di Oscar pure ma ... dovrebbero andare alla sua sinistra (o viceversa) !!!! Non ci credete? Guardate pure ... potremmo far passare questo errore dicendo che il vento veniva dalle spalle di Maria Antonietta ma ... mi sembra una scusa debole ...

Oscar et Marie-Antoinette se disent adieu après 20 ans d'amitié mais… de quel côté vient le vent? Car les cheveux de Marie-Antoinette volent vers la droite et ceux d'Oscar vers la gauche. Or les deux devraient aller dans le même sens (à gauche ou à droite comme on veut mais dans un seul sens). A la rigueur on pourrait dire que le vent vient de derrière les épaules de la Reine, mais c'est un argument un peu faible !

• Episodio 40:

(segnalato da Danilo B.)

Nell'ultimo episodio, Rosalie si prodiga ancora in un corso di trasformismo: il fiocco con cui lega il mantello è prima viola e poi diventa bianco ... Si potrebbe confondere con la rosa ma se si osserva bene .. no, non è la rosa. Mi dispiace per la scarsa qualità di queste immagini.

Dans le dernier épisode, Rosalie nous réalise là encore un tour de magie en transformant les choses. En effet la rosette qui ferme le col de son manteau est d'abord violette puis ensuite blanche. On pourrait penser que la rosette violette est masquée par la rose blanche qu'elle tien t dans la main, mais ce n'est pas le cas !
[Désolé pour la qualité de ces images]